Nama saya Alice.
Saya kerja dengan Umbrella Corporation...
...entiti perniagaan paling berbesar dan berkuasa di dunia.
Saya adalah ketua keselamatan dikemudahan rahsia berteknologi tinggi dipanggil The Hive...
...yang berada di makmal gergasi bawah tanah Eksperimen Penghasilan, Senjata Virus.
Ada sesuatu yang berlaku.
Virus terlepas.
Ramai orang mati.
Masalahnya, mereka tidak kekal mati.
Computer yang mengawal The Hive ialah computer yang canggih...
...kecerdasan buatan yang diberi nama The Red Queen.
The Red Queen bertindak kepada ancaman wabak virus dengan cara yg melampau.
Dia melakukan pembunuhan kejam.
Anda semua akan mati ke bawah sini.
The Red Queen cuba membunuh semua orang...
-Tunduk! -...sama ada yang berjangkit atau tidak.
Saya berjaya melarikan diri, tetapi ini baru permulaan.
Wabak virus yang merebak seperti kebakaran terbuka...
...pada mulanya di United States, kemudian satu dunia.
The T-Virus bukan sahaja menyebabkan si mati hidup semula.
mereka bermutasi dengan cara yg menakutkan.
walaupun disebabkan ciptaan mereka ini dunia semakin hampir kiamat..
...Umbrella Corporation sambung dengan eksperimen virus maut.
Saya telah dijangkiti.
Tetapi virus tersebut terikat dengan saya Bukan ditahap serius.
Saya mendapat kuasa.
Struktur genetik anda adalah kuncinya.
Saya menjadi berbeza.
Berkuasa.
Tidak dapat dihalang.
Semakin saya menjadi kuat, Semakin banyak manusia menjadi lemah.
Saya cuba sedaya upaya untuk memimpin mereka yang terselamat ke tempat yang selamat...
... tetapi kita telah diserang tanpa henti.
Sehinggakan kawan saya Jill Valentine ditahan dan dimemanipulasi oleh Umbrella.
Tembak hingga mati.
Akhirnya, saya berhadapan dengan ketua Umbrella Corporation...
...Albert Wesker.
Dia mengambil kuasa saya, tetapi saya masih berjaya mengalahkan dia.
Akhirnya, kami fikir semuanya sudah berakhir.
kami fikir kami dah selamat.
Tetapi kami salah.
Sekali lagi, kami berjuang...
...untuk kehidupan kami.
Pergi, pergi, pergi !
Sudah pagi.
Mari sayang, kita dah lambat.
Jam tidak berbunyi.
Becky's belum bangun lagi.
Miss Henderson's akan marah.
Awak tahu la macam mana perangai mereka bila awak hantar dia lambat ke sekolah.
Sayang? awak ok ke, sayang ?
Ye.
Saya pergi ambik Becky.
Saya chargekan bateri untuk awak.
Becky, awak kenal Miss Henderson...
...dia nak awak bercakap sementara awak menulis.
Terima kasih, ayah.
Bila awak balik dari sekolah nanti, Saya ada kejutan untuk awak.
Saya dengar tu.
bateri ni semakin hari semakin lemah.
Kita patut dapatkan yang baru.
Saya boleh beli yang baru...
...dalam perjalanan balik nanti. Saya akan lambat sekali lagi.
Shit.
Saya pergi ambik baju baru untuk awak...
...dari kamar tidur.
Ada orang ambikan Cucian pakaian awak semalam.
Sayang anak abah ini.
Ingat, Awak dah lambat.
Oh, ye.
Saya pergi ambikan baju untuk awak.
Bawak Becky pergi !
Tidak!
Tolong ! Tolong kami !
Mari, Mari !
Mari.
Pergi.
Tidak !
Kebelakang ! Nanti !
Tunggu sini !
Apa masalah awak ?
Mari, masuk.
Apa dah jadi kat sini ?
Tekaan anda adalah sama dengan saya.
Kenapa dengan mereka ini semua...
...membuat benda ini ? Mereka bukan manusia lagi. Sekali lagi--
Adakah awak cedera ?
Awak boleh bergerak ? Okay.
Mari.
Oh, shit !
Mommy.
Mommy, Mari.
Pergi!
Saya sayang awak.
Projek Alice...
...Kenapa awak menentang Umbrella ?
Jill ?
ls that you ?
Projek Alice...
...Kenapa awak menentang Umbrella ?
Apa jadi kepada Chris and Claire ?
Mana yg lain dari kapal ?
Projek Alice...
...Dengan siapa awak berkerja ?
Projek Alice...
...Dengan siapa awak berkerja ?
Jill, Kenapa awak buat begini ?
Amaran, amaran.
Akses komputer tidak sah.
Sistem keamanan dipadamkan.
Komputer pusat di reboot Dalam dua minit.
Sistem keamanan dipadamkan.
Pusat...
...Komputer di reboot...
...Dalam dua minit...
...50 saat.
Sistem keamanan dipadamkan.
Komputer pusat di reboot Dalam satu minit 40 saat.
Sistem keamanan dipadamkan.
...Komputer di reboot...
...Dalam 30 saat.
Sistem keamanan dipadamkan.
Komputer pusat di reboot Dalam 20 saat.
Sistem keamanan dipadamkan.
Komputer pusat di reboot Dalam 10 saat.
Sistem keamanan dipadamkan.
Berkumpul semua pasukan keselamatan.
Dan serbu...
...koridor dengan grid laser.
Siap sedia.
Urutan Tokyo dimulakan.
Siap sedia.
Selamat datang ke Umbrella Central Control.
Oh, ye.
Jangan.
-Nama saya-- -Ada Wong.
Berkerja untuk Umbrella Corporation, salah satu ejen terhebat Albert Wesker.
Saya tahu awak siapa.
Sekarang, soalan yang sebenarnya :
Mengapa tidak saya membatalkan kontrak awak sekarang?
Saya tidak berkerja dengan Umbrella lagi...
...dan tidak juga dengan Albert Wesker.
Saya tidak kisah.
Awak boleh bunuh dia kalau awak suka...
...tapi nanti awak tidak dapat keluar dari tempat ini.
-Wesker. -Sekarang, jaga tindakan awak.
Letakan pisau tu.
Dan, Alice...
...Seronok dapat berjumpa dengan awak sekali lagi.
Macam mana dia terlepas ?
Jelas sekali dia mendapat bantuan.
Kita ada pengkhianat dalam tempat ini.
Sistem keselamatan di tutup untuk 2 minit.
-Macam mana dengan kawalan? -Kami sedang...
...Masih tidak dapat menghidupkan.
Saya akan bunuh semua orang...
...dalam bilik kawalan ini.
Saya membuatkan Wesker berjaya menggodam kerangka utama.
Kami menutup sistem keselamatan.
Kami yang lepaskan awak dari bilik tersebut.
Kami mesti bawak awak keluar dari sini.
-Kenapa awak nak tolong saya ? -Kami perlukan awak.
Manusia semua semakin pupus.
Harapan untuk teruskan hidup ini ialah untuk berkerjasama.
Saya tidak pergi kemana-mana...
...Sampailah saya tahu dimana kita sekarang dan apa yg jadi sekarang ini.
Awak sekarang dalam Prime Umbrella tempat ujian.
Terangkan Tokyo.
Apa yang awak nampak tadi ialah rekaan semula yang terperinci...
...tiada lebih.
Dia terus sampai beberapa bandar kecil.
Itu sahaja.
Saya dari luar tadi.
Betul ke ?
Awak tengok langit tak tadi ?
-dia malam tadi. -Nampak bintang ? Nampak bulan ?
Lantai ujian adalah 300 kaki tingginya, Siling pula hitam.
Dia selalunya malam di dalam sana.
Bukan ke selalunya Musuh keluar masa itu ?
-Hujan tadi -Kawalan cuaca.
Angin, hujan.
Diorang boleh buat salji pun kalau diorang nak.
-Kenapa buat tempat macam ini ? -Senang je.
Umbrella Corporation memperolehi pendapatan utamanya...
...Dari jualan senjata virus...
...Sesuatu yang mustahil untuk mencuba...
...di dunia nyata. Jadi mereka membina dunia maya...
...dari New York...
...menghasilkan simulasi wabak, tunjuk kepada Russia
...dan jual virus tersebut.
Kemudian mereka simulasi wabak di Moscow, jual kepada Amerika.
Wabak di Tokyo.
Jual kepada China.
-Wabak di China. -Jual kepada Jepun.
Tepat sekali. Semua orang hendakan benda itu.
Umbrella Corporation membina senjata baru.
Cuma, kali ini...
...ia adalah biologi bukannya nuklear.
Untung yang besar.
Dan dekat sinilah dimana semuanya bermula.
Ini adalah ciptaan terbaik dari Umbrella's.
Perut binatang itu.
Jadi apa kata kita keluar dari sini ?
Nanti.
Matahari terbit adalah dalam masa lebih kurang 1 minit.
Kenapa tidak awak...
...Lihat sendiri ?
Tempat ini terletak di selat Kamchatka...
...utara Rusia. The old Soviet Union...
...tempat kapal selam dibina disini pada tahun 80-an.
Selepas Perang Dingin berakhir...
...Umbrella Corporation membesarkan tempat ini...
...dan membina tempat ujian.
Tiada siapa pernah berjaya melarikan diri dari tempat ini.
Salji.
Awak akan memerlukan segala bantuan yang awak boleh dapat.
...Saya telah diatur untuk pasukan penyelamat untuk memasuki dari permukaan dan membantu anda.
Itu pun diorang.
Dilubang udara kemudahan Umbrella.
Nampak seperti tempat terbiar.
Itu apa yg diorang nak orang fikir.
Jom bergerak. Kita ada 2 jam...
...Untuk bawak keluar Alice dan Ada.
Lepas itu, kita akan diserang dengan askar bantuan dari Umbrella.
Menjalankan pintasan.
Ini adalah...
...kod dari Ada.
Awak percayakan dia ?
Masukan sahaja kod itu.
Boom dah dipasang.
Kita dah berjaya masuk.
Jom teruskan.
Mereka dah masuk.
Paksukan penyelamat dah dapatkan lif untuk kamu keluar dari sini.
Mereka akan hapuskan askar Umbrella...
...kemudian bertemu dengan kami...
...dan mengiringi kami keluar.
Mereka mempunyai kawan...
...kawan awak salah satu dari mereka.
Luther West.
Dia masih hidup ?
Ok. Nanti dulu, Jom.
Setkan jam tangan. Tepat dapat 2 jam dalam...
...3, 2, 1, set.
Leon...
...Apa kata...
...kita tekan je alat kawalan ini ?
Tidak boleh mengambil risiko mereka sekatkan isyarat.
Dan sama ada kita berjaya atau tidak, kemudahan ini mesti dimusnahkan.
Macam mana kalau kita ambik masa lebih dari 2 jam ?
Kalau macam itu saya harap awak boleh tahan nafas.
Ketua keselamatan Valentine dah sampai dipersekitaran ujian Tokyo.
Dia mengesan...
...awak.
Mereka menuju kesini.
Perintah mereka ialah untuk menangkap awak semua...
...kalau boleh...
...menghapuskan awak jika perlu.
Siapa yang memberi arahan ini ?
The Red Queen.
-Komputer ? -Ye.
Komputer kecerdasan buatan yang sama yang awak jumpa di Hive.
Dia sekarang mengawal apa yang masih ada dari Umbrella Corporation.
Dia akan buat apa sahaja untuk menghalang awak dari melepaskan diri.
Saya dah setkan...
...Jalan untuk melarikan diri.
Awak kena lalu New York dan terus ke Suburbia...
...dimana di mana anda akan pertemuan dengan pasukan penyelamat.
Mereka akan bawa kamu ke Moscow pula...
...sampai la ke tempat pembinaan kapal selam.
dan ambil lif untuk keluar dari sini.
The Red Queen telah dipintas isyarat saya.
Dia dah hampir dapat mengawal semula Tempat ini.
Awak mesti cepat. Saya tidak--
Jangan dengar pada penghiyanat Wesker.
Saya dalam kawalan sekarang.
Projek Alice...
...Ada Wong...
...Tunggu dimana awak berada sekarang.
-Jom bergerak. -Projek Alice...
...Awak semua akan mati dibawah ini.
Saya dah dengar dah perkataan ini sebelum ini.
Pembentukan defensif.
Setkan sasaran anda.
Tembak bila dikesan.
Pembinaan kapal selam didepan.
Barry, awak dan saya kedepan.
Kami pertemuan dengan Alice dan Ada dalam 30 minit.
Clear.
Perhhh. besar tul benda tu..
Typhoon class.
Kapal selam nuklear terbesar dari Soviets yang dibina.
Umbrella gunakannya sebagai pengangkutan senjata bio secara rahsia ke seluruh dunia.
Mari bertindak. Kita hanya ada lebih kurang 90 minit.
Penceroboh dikesan.
Sasaran untuk dihapuskan.
New York.
Kita perlu lalu 2 lagi...
...tempat untuk keluar dari sini.
Jom bergerak.
Kenapa Umbrella teruskan Test ini ?
Mereka mahu mengkaji biohazard, belajar bagaimana untuk mengawalnya.
Urutan New York dimulakan.
Aktifkan biohazard.
Siap sedia. siap sedia.
Urutan New York dimulakan.
The Red Queen.
Dia menghidupkan...
...bioweapons untuk menghalang kita. Jom pergi.
Nanti.
Awak dengar tak tu ?
Awakk tau apa benda itu ?
Saya ada idea.
Oh, awak bergurau ke ni.
Hey, boys.
Idea yang buruk.
Jom gerak.
Kita dah lambat dah ni.
Apa yg berlaku ?
ia dah berakhir.
Mereka jarang bertahan lebih daripada satu jam.
Jom.
Sebelum the Red Queen Menghidupkan benda lain pula.
Sasaran terselamat.
Ketua keselamatan Valentine memintas.
Penceroboh memasuki tempat ujian Moscow.
Aktifkan Las Plagas Undead.
Apa dah jadi ni ?
The Red Queen tahu kita disini. berjaga-jaga.
Siap sedia. siap sedia.
Urutan Moscow dimulakan.
-Apa ? -Dengar.
Kat sana.
Apa bendanya ni ?
Kebelakang.
Clouds.
Mereka ini rekaan.
ia adalah holografik.
Apabila mereka menjalankan simulasi ini...
...Percayalah, Tiada siapa melihat langit.
Ini adalah titik pertemuannya.
Pasukan penyelamat lewat.
Mana diorang ni ?
Ada pergerakan di rumah belakang awak.
Ditingkat atas.
Kenapa pula mereka ada disini ?
Mereka menggunakan klon saya.
Betul.
Awak adalah salah satu daripada 50 model asas.
"Model asas."
Macam mana awak rasa Umbrella membuat senario ujian ini ?
Beratus-ratus orang mati setiap kali...
...mereka menjalankan simulasi.
Umbrella mencetakan mereka dengan ingatan asas...
...cukup untuk memastikan tindak balas emosi...
...kepada ancaman biohazard.
Dalam satu nyawa, dia boleh...
...seorang suri rumah di suburban.
Satu lagi, pengusaha di New York.
Satu lagi, seorang askar berkerja untuk Umbrella.
Mommy.
Saya sembunyi...
...seperti yang mommy suruh.
Apa jadi dengan pakaian mommy...
...dan rambut mommy ?
RPG! Tunduk!
Kita dah kesuntukan masa !
Awak mesti cari jalan keluar dari sini !
Dah dekat dah !
Semua ini tidak benar.
-Benar pada dia. -Saya tahu.
Itulah dia.
Semua perasaan pada dia kepada awak, telah dicetak.
Sehari sebelum ini...
...dia tiada ingatan asas langsung.
Saya boleh menunjukkan kepada awak ramai lagi seperti dia didalam simpanan sejuk.
Saya minta maaf, tetapi benda ini benar.
Siap sedia.
Saya laju, betul tak ?
Betul.
-Ayah ? -Dia bukan ayah awak.
Tangkap kalau boleh.
Hapuskan kalau terpaksa.
Ada kanak-kanak disini.
Masalah awak, bukan masalah kami.
All heart. Awak tidak berubah sikit pun.
Saya tidak kenal awak.
Sekarang...
...Menyerah atau mati.
Duduk!
Serbu dalam kumpulan !
Baik, Puan !
Awak tak boleh...
...Duduk sini !
Ini akan tunjukan jalan keluar.
Lalu Moscow ke...
...Pembinaan kapal selam.
Ambil benda ini.
Lagi kurang saya ada barang...
...dengan saya, lagi senang.
Kumpulan Alpha, maju kehadapan !
Mereka dah dekat. Cepat.
Pergi.
Saya dah dapat !
Lalu sini !
Hey.
Tunggu.
Dia tolong kita, ingat tak ?
Awak berdua selamat.
Saya ingat saya sorang je...
...yang terselamat.
Apa tempat ni, dan kenapa semuanya dalam bahasa Rusia ?
Dan kenapa awak pakai macam tu ?
Awak tahu...
...macam mana nak gunakan ini ?
Saya berkempen bagi kawalan senjata api.
Tidak, Saya tidak fikir awak faham Saya berbaris terhadap NRA.
Menumpukan perhatian.
ia adalah seperti memegang kamera.
Point and shoot.
Tahniah. Awak memang hebat.
Apa sebenarnya yang jadi disini ?
Saya akan terangkan lepas saya balik nanti.
Awak mesti jaga dia.
-Awak duduk dengan dia. -Awak nak pergi ?
Awak kata akan tidak akan pergi.
Percayalah, okay ? Apa yang saya kata adalah benar.
Saya akan balik untuk awak nanti.
Awak janji ?
Percayalah.
Saya sayangkan awak.
Jom.
Dia akan balik nanti untuk awak.
Kena cari tempat bersembunyi.
-Saya jumpa kakak awak. -Apa ?
Dia tidak berapa baik.
Jom cuba sembunyi bawah sini.
Sini.
Jom gerak !
Kita cari jalan kat sini--
Menunggu untuk jemputan bertulis ?
Cantik kereta.
Inikan Moscow.
Terdengar tembakan. Mungkin kamu semua perlukan...
-...pertolongan. -Mana Ada?
Saya tak rasa dia berjaya lepaskan diri.
-Saya minta maaf. -Awak nampak...
...ke dia mati ?
Tidak.
Dia selalu...
...Ada pelan.
Boleh buat sesuatu ?
-Patutkah kita ? -Dipersilakan
Bagi tahu saya bila awak nak buat benda tu sekali lagi.
Jaga-jaga.
Musuh dah datang semula !
Oh, shit.
-Hampir tiba. -Tidak.
Tunggu. Tak kan awak nak kebawah tu !
Semua ok ke ?
Ye.
Ok, Jom.
Hello ?
Awak boleh keluar sekarang.
Saya dah balik.
Mana awak jumpa diorang ni semua ?
Siapa ni ?
Saya Becky.
Hi, Becky.
Ni mak saya.
Mak awak ?
Panjang cita.
Tinggal 22 minit lagi.
Tiada boleh lalu jalan kami datang.
Kita hilang map kita pada Sergei.
Saya ada cara.
Kita boleh lalu terowong ini.
Ada laluan perkhidmatan yang akan menuju ke pembinaan kapal selam.
Jom pergi.
Macam mana awak boleh berkerja dengan Wesker?
Saya tidak kerja dengan dia...
...tetapi kat atas tu dah berubah.
Wesker kata awak tahu sesuatu senjata...
...yang boleh membantu...
...kita semua.
Tetapi saya tidak terfikir...
...saya akan membahayakan diri untuk satu orang...
Awak mungkin betul.
Lalu sini.
Pembinaan kapal selam...
...diatas kita.
Jom. gerak.
Platform lif adalah di hadapan.
11 minit.
-Kita akan selamat. -Tunggu.
11 minit. Kita akan selamat.
-Tunggu. -Mengakses grid kuasa.
Menghantar biohazard.
Semua orang, naik keatas.
Tunggu. Tempat seterusnya...
...pakaian lelaki dan barangan sukan.
Turun kebawah !
-Barry, apa dia ? -Saya tidak tahu.
Mana awak nak pergi ?
Ada orang dah memotong bekalan kuasa secara jauh.
Siap sedia.
Saya akan jaga awak.
Boleh tak awak menghidupkannya semula ?
Tidak boleh tampa...
...kod akses.
9 minit. Nampaknya kita terpaksa pakai pelan B.
Apa ?
Ada sebabnya Kita pasang boom tu.
Tidak !
Mommy !
Saya rasa tidak sedap badan.
Dia dah mati.
-Apa yang awak nak buat ? -Dia masih hidup.
Saya nak selamatkan dia.
Saya tidak mengorbankan kawan saya...
...supaya awak boleh...
-...pergi dari sini begitu sahaja. -Saya akan...
...kembali.
Jangan buat begini.
Awak lagi penting...
...dari dia.
Itulah di mana anda salah.
Ini adalah satu kesilapan.
Tepi.
Jangan pergi tanpa saya, okay ?
Awak berguraukan ? Saya pergi dengan awak.
Jangan bergerak. jangan bergerak.
ia okay.
Pergi dapatkan dia semula.
Awak sukakan ?
Gerak kedepan !
Berundur ke lif !
Awak pergi !
Saya akan tinggal disini untuk sementara.
Barry.
Apabila detik masa sampai ke 0...
...awak perlu berada diatas lif itu !
Seorang terpaksa tinggal.
Lagi pun...
...Saya tengah berseronok ni !
Pergi. pergi.
Jom !
Oh, Becky. Becky.
Pergi !
Bawak keluar banduan tu !
Hentikan menembak.
Atau saya bunuh dia.
Sekarang...
...Campakkan senjata awak...
...dan keluar.
Keluar...
...atau dia mati !
Mommy, siapa mereka ini ?
Siapa meraka ini ?
Mommy, itu mommy ke ?
Awak mak sayakan ?
Saya bukan mak awak.
Gerak !
Heli dalam perjalanan...
...jadi hanya duduk dan berehat.
Apa dah jadi ?
Apa bendanya tu ?
Becky, awak tak apa-apa ?
Tidak. Saya OK.
Dah bagi tau tadi dia ada pelan.
Hanya awak berdua je ?
Itu dah mencukupi.
Las Plagas parasit.
Hapuskan Projek Alice.
Alice!
Awak tidak boleh bunuh saya.
Saya tidak perlu pun.
Saya datang untuk awak !
Cuba la kalau boleh.
Leon.
Apa dia ?
Ia membantu.
Senang awak dah kembali.
Saya tidak kisah.
Wesker.
Saya dapat lihat awak buat seperti rumah sendiri.
Saya mesti mengatakan ...
...ia tidak mempunyai kemudahan tertentu untuk ia.
Apa ini ? Apa yang telah awak lakukan...
...kepada saya ?
Awak adalah satu-satunya...
...yang berjaya bersatu dengan T-Virus...
...untuk merealisasikan sepenuhnya kuasanya.
Sekarang saya perlukan awak.
Perangai awak yang lama.
Saya dah bagikan semula kuasa awak.
Awak sekarang..
...ialah senjata tersebut.
Saya akan membunuh awak.
Mungkin.
Tapi untuk sekarang, awak ada kerja nak kena buat.
The Red Queen bertekat untuk memusnahkan kesemua kehidupan didunia ini.
Hanya ini sahaja manusia yang tinggal.
la seolah-olah kita terikat dengan musuh biasa.
Itu sebab kita memerlukan awak semula. Senjata muktamad.
Ini adalah pertahanan terakhir manusia.
Permulaan yang akhir.
Tutup jurang! Tutup jurang! Pastikan perimeter ditutup !
Terjemaah ke Bahasa Melayu oleh : ProDEziS www.dinobytes.info